陶溪川艺术中心
国际教育线上讲座
Taoxichuan Art Center
Online Master Lecture
Antonella Cimatti:
光与影
Light and Shadows
讲座时间 Lecture Date
2022年03月30日 (星期三) 北京时间 20:00
2022.03.30 (Wed), 20:00 (UTC+8)
讲座语言 Language
英语，中文翻译
English, Mandarin Translation
如何参与？How to participate?
线上直播 Live Stream
请扫描以下二维码
进入“陶溪川国际教育—国际云讲座”平台参与
Please scan the QR code below and join in our online lecture.
讲座面向大众免费开放
The lecture is free and open to the public.
《五彩的蝴蝶》
Colored Butterflies, 2017
陶溪川·景德镇国际工作室线上讲座本期邀请到意大利艺术家——Antonella Cimatti，于2022年3月30日晚上8点，在“陶溪川国际教育—国际云讲座”平台带来主题为《光与影》的讲座。
Taoxichuan • Jingdezhen International Studio is very pleased to invite Antonella Cimatti, an Italian artist, to present a lecture "Light and Shadows" on Wednesday 20:00 (UTC+8), March 30th, at Taoxichuan International Education Program —— Master Online Lecture.
在讲座中，Antonella将对她在2010年至2022年间创作的作品进行全面展示；大家将能够看到她如何将自己的诗学建立在创意、美学和设计研究以及技术的创新实验之上。
In the lecture, Antonella will present works she created between 2010 and 2022. You will be able to see how she bases her poetics on creativity, aesthetics, and design research as well as on the innovative experimentation of techniques.
《波浪》
Waves, 2016
Antonella Cimatti
Italian Artist
意大利艺术家
Antonella Cimatti出生于意大利的法恩扎市，一座富有上百年制瓷历史的城市。沉浸于意大利传统陶瓷文化的Antonella一直认为，在接受传统、学习传统的同时，也要跳出传统，推陈出新。
Antonella Cimatti was born in Faenza, Italy, a city with a porcelain-making history of hundreds of years. Immersed in the traditional Italian ceramic culture, Antonella always believes that while accepting tradition and learning from it, it is also important to step outside of it and push the boundaries.
在创作过程中，她认为创造力是想法和实践共同作用的结果，既要有清晰的想法也要有实践的能力，吸收传统并有选择地进行创新。
Therefore, during the creation process, she believes that creativity is the result of both ideas and practices, and it's quite important to have both clear ideas and the ability to practice as a way to absorb tradition and selectively innovate.
正如大部分设计师和艺术家一样，Antonella在创新作品的过程中，也会受到很多不可控制的因素影响，因此也时常感到沮丧。但她心怀希望，一直没有放弃，并在坚持之后有了成果。
Just like most designers and artists, Antonella is often frustrated by many uncontrollable factors in the process of innovating her works. But with hope in her heart, she never gave up and her perseverance finally bore fruit.
Antonella结合传统陶瓷和特种陶瓷材料的特点，通过利用光纤和LED灯装置，创作出属于自己的独特风格。
Antonella combines the characteristics of traditional ceramics and advanced ceramic materials and uses optical fiber and LED light to create her unique style.
《光之纬线》Trame di luce (Weft of Light), 2008
她的作品有纯净无暇的白色"Crespine"，翩翩起舞的彩色蝴蝶，栩栩如生的茶器倒影，还有精美绝伦的灯光装置等，唤起了人们对其魅力的惊叹。
Her works include the white and flawless "Crespine", the flying colored butterflies, the vivid reflection of tea utensils projected on the wall, and the exquisite lighting installations, which will give you a sense of wonder.
《形而上之茶壶》Ghost Teapot, 2013
这些作品不再是厚重的陶瓷形体，也不用通过切割或雕刻来做出这些形状，而是经过特殊的装饰手法处理以达到轻盈且有张力的效果。在Antonella眼中，这是一种加法的艺术，而不是减法的艺术。
Instead of creating heavy shapes through cutting and sculpting, Antonella makes these works light and tense through special decorative techniques. Antonella thinks that it's an art of addition, not of subtraction.
《克罗斯宾系列》Le Crespine, 2015
编辑：薛苹果
撰文/翻译：刘秀
设计：honnnng
审核：詹佑铭 薛璇 阿月 木熙 木子旋 陈可卡