Applications are open for the International Ceramics Competition Carouge 2022, with the theme Bling-Bling?. This theme opens the doors to a lurid, flashy world, but can also be addressed in a critical and/or humorous way. The competition is aligned with the 50th Congress of the International Academy of Ceramics (AIC), and the Parcours Céramique Carougeois. Applications deadline: March 1, 2022.
2022 年卡鲁热国际陶瓷竞赛的申请已开放，主题为闪亮亮?。 这个主题打开了通向一个极尽奢华的、浮华的世界的大门，但也可以用批判或者或幽默的方式来诠释。 比赛与第 50 届国际陶瓷学院 (AIC) 和卡鲁热的陶瓷之旅保持一致。 申请截止日期：2022 年 3 月 1 日。
Depuis 1987, le Musée de Carouge organise un concours international de céramique portant sur la création d’œuvres autour d'un thème imposé.
Les inscriptions pour la 18ème édition du concours international de céramique sont ouvertes. L’exposition des lauréat·e·s se tiendra en automne 2022 au Musée de Carouge.
自 1987 年以来，卡鲁日博物馆一直在持续不断组织一场又一场的国际陶瓷比赛，每次比赛都会给参赛者一个有发挥空间的主题。
第 18 届国际陶瓷大赛现已开放报名。获奖者的展品将于 2022 年秋季在卡鲁日博物馆举行。
Le thème choisi par la Ville de Carouge est le suivant :
« Bling-Bling ? »
Terme né dans le rap américain des années 1990, il évoque le bruit créé par le choc des chaînes en or. Le style auquel il fait référence exprime, à l’origine, fierté et émancipation puis, au fil des décennies, se transforme en un mode de vie exubérant affichant égo surdimensionné et puissance monétaire. Ce thème ouvre les portes d’un univers clinquant et tape à l’œil mais peut également être abordé dans une dimension critique et/ou humoristique.
卡鲁日此次竞赛选定的主题如下：
“亮闪闪？” ”
这个词语诞生于 1990 年代美国说唱的术语，他形象的表述了在说唱歌手说唱时金链震动所产生的噪音。他所指的风格最初表达了自豪和解放，然后，几十年来，演变成一种表现出自我和对金钱实力的旺盛生活方式。这个主题打开了一个华而不实的世界的大门，但也可以用批判或幽默的维度上创作。
申请截止日期为 2022 年 3 月 1 日晚上 11:59。注册是通过点击以下链接在线进行的：
Le délai de candidature est fixé au 1er mars 2022 à 23h59. Les inscriptions se font en ligne en cliquant sur le lien suivant :
- En français（法语） : carouge.ch/concours-international-de-ceramique
Règlement (FR) - In english （英语）: carouge.ch/international-ceramics-competition
Rules (EN) - Auf Deutsch（德语） : carouge.ch/internationaler-wettberwerb-fur-keramil
Reglement (DE) - In italiano（意大利语） : carouge.ch/concorso-internazionale-di-ceramica
Regolamento (IT)