陶@未来

中法艺术家陶艺作品展

Céramique@Future

Exposition de création céramique

d'artistes chinois et français

总顾问 吕品昌

学术主持 王东声

策展人 郝雪莉

总执行 章安群

中方参展艺术家

曹小卉 胡伟 郝雪鹏 刘巨德 吕品昌 梁绍基

石头 吴强 王京成 徐鑫桦 郅敏

法方参展艺术家

安妮·何舍 克洛德·尚彼 丹芙尼·柯里庚

杰克·考夫曼 克利斯登·麦克基尔特 南妮·项沛

娜塔莉·米耶尔 雷米·艾融 马泽霖 韦恩·费雪

文明因交流而多彩。中法文化艺术交流互鉴的历史源远流长。四百多年前，景德镇瓷器通过海上丝绸之路源源不绝的运抵欧洲。十八世纪，景德镇高岭土加瓷石的配方传到法国，对利摩日的制瓷业发展起到关键作用。一定程度上参与了法国陶瓷的技术创新与社会文化建构。中国陶瓷以其独特的价值和审美魅力，成为当时世界认识中国，中国走向世界的文化符号。二十世纪初的法国巴黎，以现代艺术之都的魅力吸引了中国艺术才俊赴法留学，这些中国艺术的先驱者为中国现代美术教育和现代艺术创新启蒙奠基，成就百年巨匠。在全球视野下，中法两国的文化和艺术相互吸引并深度契合，滋养辉耀着世界的文明进程，今天又凝聚成新的艺术创造力。

思想常常照出历史的芜杂，艺术则持续尝试完成思想的意象。尤其处于今天人类历史和文化发生急剧变化的转折时刻，在当代艺术衍变的全球语境中，纷繁的差异与往复的同一并存，万物共生，奠基于思想史之上的中法当代艺术，商风玉露相逢于享誉世界的历史名城景德镇，通过交流碰撞出的价值和观念分外值得厚望期待。

欣逢中法建交60周年之际，中国外文局、中国文联国际联络部、江西省文联联合发起了“陶@未来—中法艺术家陶艺作品展”。来自中法两国的21位重量级艺术家，以陶瓷为媒介进行思想对话，展示两国在当代艺术领域的最新探索与成就，表达文化吸引与理解，碰撞文明和创新的火花。

Les civilisations se sont enrichies de tous temps par les échanges et le dialogue entre les peuples. Les échanges culturels et artistiques entre la Chine et la France ont une longue histoire à cet égard. Il y a plus de 400 ans, la porcelaine de Jingdezhen est arrivée en Europe par la route de la soie maritime. Mais il faut attendre le XVIIIe siècle pour que la méthode de fabrication de porcelaine avec le kaolin et la pierre de porcelaine parvienne en France, jouant un rôle important dans le développement de la méthode de fabrication de la porcelaine de Limoges. La céramique chinoise, avec sa valeur et son charme esthétique uniques, est devenue le sympole culturel du monde reconnaissant la richesse de la civilisation chinoise, ainsi que d’une Chine s’ouvrant au monde. Plus tard au XXe siècle, Paris, alors capitale de l’art moderne, a encouragé les artistes chinois à venir perfectionner leurs talents. De retour dans leur patrie, ces pionniers ont posé la première pierre de l’éducation dans les beaux-arts modernes en Chine permettant l’émergence de grands maîtres. Dans une perspective historique plus globale, les cultures chinoise et française n’ont cessé d’entretenir une fascination mutuelle jusqu’à créer aujourd’hui une nouvelle créativité artistique où s’entremêlent les influences de l’Orient et de l’Occident.

La pensée éclaire l’histoire tandis que l’art perfectionne l’image de la pensée. Aujourd’hui, à un tournant décisif de l’histoire et de la culture de l’humanité marqué par la diffusion de l’art contemporain dans le monde, la créativité engendrée par le dialogue artistique sino-français joue un rôle remarquable. La valeur et la perception des échanges à Jingdezhen méritent ainsi une attention toute particulière.

À l’occasion du 60e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques sino-françaises, Céramique@Future – Exposition de création céramique d’artistes chinois et français aura lieu à Jingdezhen. Elle est organisée par le Groupe de communication internationale de Chine, le Département des relations internationales de la Fédération des écrivains et des artistes de Chine et la Fédération des écrivains et des artistes de la province du Jiangxi. Dix artistes français et onze artistes chinois présenteront leurs dernières explorations et réalisations artistiques dans l’art céramique contemporain afin d’insuffler une nouvelle dynamique aux échanges culturels entre les deux pays.

展览时间丨2023.10.19-11.18

开幕时间丨2023.10.19.10:00

展览地点丨景德镇中国陶瓷博物馆1号展厅

主办

中国外文局

中国文联国际联络部

江西省文联

承办

中国外文局西欧与非洲传播中心

AFAP (法国造型艺术家协会)

景德镇市委宣传部

景德镇市文联

景德镇市文广新旅局

协办

中国文联“文艺两新”集聚区景德镇实践基地

景德镇中国陶瓷博物馆

清华大学吴冠中艺术研究中心

西安曲江富陶国际陶艺博物馆

富乐国际陶艺博物馆群

景德镇书画院

景德镇市美协