返回
进入2022年，全市上下以“打造区域性国际化中心城市”为目标，在各个领域如火如荼地推进国际化进程。作为宜兴陶瓷文化对外交流、接轨国际的窗口，宜兴陶瓷博物馆在市文体广电和旅游局的大力指导和支持下，即将出版一部内容丰富、题材新颖、兼具科学性和专业性的新书——《中国宜兴陶瓷汉英简明词典》，为全市打造区域性国际化中心城市献礼。
01 介绍
《中国宜兴陶瓷汉英简明词典》将陶都千年陶瓷文化以词典的形式汇集起来，以“新三学”——“材质学”、“工艺学”和“人文学”为框架，并延伸出“品类”“俗语”两个特色类别，进行系统的归纳、整理，目前共收词目2500余条，近25万字，汉英双译，成书后可供人们阅读、研究、借鉴，具有较高的学术价值和良好的应用前景。
02 背景
目前，存在宜兴传统陶瓷文化认知偏差、基础概念混淆不清的情况，也发现了很多跨行对陶瓷感兴趣但苦于知之不多，或时常因同一问题但接收到了不同的说法所困惑，为了让不同职业、不同年龄段、不同国籍的人都能对宜兴陶瓷有一个系统、科学、准确的认知，编纂一本文化知识普及范本显得尤为重要。
03 特色
本书共有三大特色：一是突破了常规词典的词条收录类别，将地方俗语、文化史等隶属于宜兴独有的陶瓷文化特色进行发掘收录，为专业研究者提供了一手资料；二是在筛选词条的过程中并为应收尽收，而是综合考量了词条的重点性、代表性及争议性；三是所有词条最重要的是能供读者使用，能成为一本真正实用的工具书，不但国人适用，还有外国人也适用，所以在释义解释时也考虑了外国人的阅读方式。
04 意义
宜兴是一个底蕴深厚、特色鲜明的陶瓷历史文化名城，有着非常丰富的陶瓷文化遗产。《中国宜兴陶瓷汉英简明词典》的编纂，有助于宏扬中华优秀传统文化，促进陶瓷历史文化研究；有助于业者从过去中认识自己，为现在和将来创新创造指明方向；有助于民众了解家乡的历史文化和风土人情，增强文化自信；有助于扩大宜兴陶瓷文化对外辐射面，推进区域性国际化中心城市的打造。
2022年5月19日，《中国宜兴陶瓷汉英简明词典》内容论证会在宜兴陶瓷博物馆陶瓷（紫砂）文化研究院召开，众多陶艺名家和陶瓷文化学者参与了论证会。他们是这本词典的参与者、见证者，他们的专业知识也保证了词典的科学性、专业性和准确性。
论证会上，
与会专家发挥各自的专业特长，
对书稿进行认真研究，
并就进一步完善书稿各抒己见，
在扩充词条、调整分类等方面，
提出了许多建设性的意见和建议。
与会嘉宾合影
得益于前人留下或出版的丰富文献资料，在充分利用国内外已有的科学研究成果，参考各家对一些共性陶瓷释义进行比较研究的基础上，《中国宜兴陶瓷汉英简明词典》已初具雏形，相信在各位专家教授提出的改进意见的加持下，一部体例更完善、收词量更丰富、释义更精准、例举更可靠、学术性更强的陶瓷简明词典不日将与大众见面，敬请期待！
